Naszym celem jest zebranie w jednym miejscu najnowszych wpisów z blogów poświęconych szeroko rozumianej tematyce nordyckiej.
21 marca 1855 roku to w historii Wysp Owczych data przełomowa. Tego dnia zniesiono Duński Monopol Handlowy, od początku XVIII wieku dławiący farerską gospodarkę. Podjęta przez władze – dość symbolicznie, bo w pierwszy dzień wiosny – decyzja umożliwiła szybki rozwój ekonomiczny i społeczny archipelagu. W przeciągu kilku kolejnych dziesięcioleci powstało wiele firm, które na trwałe […]
Artykuł Föroya (Besta) Bjór pochodzi z serwisu Farerskie kadry.
Nikt nie ma wątpliwości, że sagi islandzkie albo powieści Laxnessa stanowią ważny element islandzkiej kultury. Ale czy elementem narodowego dziedzictwa mogą być również obiekty naturalne? Przypadek lodowców uczy nas, że tak. W roku 2019 wpisano Vatnajökull na listę UNESCO. Islandzki lodowiec stał się więc częścią światowego dziedzictwa, a także obiektem, o który wyjątkowo trzeba dbać. …
Czytaj dalej Lodowce jako narodowe dziedzictwo
Artykuł Lodowce jako narodowe dziedzictwo pochodzi z serwisu .
Przeglądając Fejsa mam taki zwyczaj, że zapisuję sobie memy, ciekawe posty, artykuły, linki. A ponieważ obserwuję całkiem sporo profili fińskich i około-fińskich, w mojej kolekcji mam też materiały po fińsku lub te jakkolwiek związane z fińskim i Finlandią w ogóle. Niektóre z nich, w ramach językowych ciekawostek, udostępniam na grupie Nauka Fińskiego albo fanpage'u. Niektóre dłuższe artykuły cierpliwie czekają na swoją kolej, aż przyjdzie czas na ich lekturę. Pomyślałam, że dobrym pomysłem będzie także zbieranie ich tutaj na blogu, w ramach archiwum dla samej siebie oraz propozycji dla Was :) Dziś ich pierwsza porcja.
1. Kuinka flirttailla?
 |
| via Halloota |
Czyli jak flirtować? Tłumaczenie na polski niestety zupełnie psuje żart, więc trochę kombinowałam, żeby oddać sens ;) :
Jak flirtować?
- Powiedz jej, jesteś kaunis.
- Dobry pomysł.
- Jestem kaunis.
kaunis - znaczy zarówno piękny, piękna, piękne (nie ma rozróżnienia).
 |
| via Elä hyvin, naura usein, rakasta paljon. |
Krąży takie powszechne mniemanie, że każdy Finolub, fan Finlandii, to także fan zimy, śniegu i mrozu. Jeśli jednak jesteście Finolubni, ale niekoniecznie przepadacie za chłodem, a fińskie lato jest dla Was zbyt krótkie by w pełni ponapawać się i słoneczną (upalną) pogodą i Finlandią, mam dla Was dobre wiadomości. Otóż, istnieje miejsce, w którym nie zmarzniecie; ba! nawet zdołacie się wygrzać, a jednocześnie będziecie mogli mieć styk z Finlandią i fińską kulturą. Nie mówię tutaj o saunie, a o Fuengiroli, mieście na Słonecznym Półwyspie Andaluzji, zwanym Małą Finlandią. Zaraz po Szwecji, to właśnie tam znajduje się druga, największa zagraniczna populacja Finów. Szacuje się, że na ponad 80,000 mieszkańców, 30,000 stanowią Finowie, którzy w Fuengiroli osiedli na stałe bądź mieszkają tam czasowo, zwykle uciekając od fińskich zim.
 |
| flaga Fuengiroli / wikipedia |
Jak do tego doszło? Rodzina Hakulinenów, jako jedna z pierwszych, przeniosła się do Fuengiroli i pod koniec lat 60. zaczęła tam budowę pierwszego domu w Los Pacos, późniejszej fińskiej dzielnicy miasta. W 1974 roku, Teuvo Hakulinen otworzył centrum treningowe dla sportowców, co zdecydowanie powiększyło napływ fińskiej ludności do Andaluzji. Czołowi sportowcy z Finlandii docenili sprzyjający treningom klimat Fuengiroli, i chętnie wybierali się tam trenować podczas fińskich śnieżnych zim. Średnia temperatura wynosi w Fuengiroli 18 stopni, natomiast latem przekracza 30. Jest zatem idealna dla ciepłolubnych.
 |
| Costa del Sol by Rainer Maiores / Pixaba |
Mała Finlandia ma własną plażę oraz wiele restauracji, barów (też z karaoke), fińskich sklepów. Centro Finlandia, centrum usługowo-rozrywkowe, to dobrze znane miejsce spotkań Finów. W Fuengirolii istnieje również fińska podstawówka oraz kościół, a także fińska prasa i radio. Jeśli zatem szukacie nieco cieplejszej wersji Finlandii, Fuengirola to coś, co może Was zainteresować.
Na podstawie:
Sunshine living: Meet the residents of Little Finland, Spain
Czy kobietom lepiej żyje się na Islandii? Trudno przeprowadzić obiektywne porównanie, chyba że zapytamy Polki, które od jakiegoś czasu mieszkają na Islandii. We wrześniu Olga (Polka na Islandii) zaprosiła dziewięć dziewczyn mieszkających na Wyspie do udziału w projekcie Polki na Islandii. Celem przedsięwzięcie było nie tylko zaprezentowanie naszych rodaczek i ich kont w mediach społecznościowych, …
Czytaj dalej Kobiece spojrzenie na Wyspę
Artykuł Kobiece spojrzenie na Wyspę pochodzi z serwisu .
Już w islandzkich sagach spotykamy prawdziwe femmes fatales, które wodziły swoich mężczyzn na pokuszenie. Czy kobiety islandzkie są faktycznie zimne jak lód? Kobiety w sagach Kobiety w dawnej Skandynawii, przynajmniej według tego, co czytamy w sagach, miały się całkiem dobrze. Na Islandii, co także nietypowe w Europie, kobieta miała bardzo wysoką estymę i status społeczny. …
Czytaj dalej Islandzkie kobiety zimne jak lód?
Artykuł Islandzkie kobiety zimne jak lód? pochodzi z serwisu .
Osobą, która najgłębiej zaglądnęła w duszę zsekularyzowanego szwedzkiego społeczeństwa jest Carl Olsson (ur. 1984). Nakręcił film o szwedzkim przemyśle pogrzebowym. Mówi się o nim, że to drugi Roy Andersson. Że znalazł w życiu codziennym bohaterów, których w swoich fabułach wymyśla Aki Kaurismäki. Że najlepiej w nordyckim świecie filmowym operuje tableaux Seidla. Niektórzy wieszczą, że tematy, […]
Artykuł Tymczasem na ziemi – dokument o szwedzkim przemyśle pogrzebowym pochodzi z serwisu Szkice Nordyckie.
W Blómahús Mögdu, kwiaciarni w Keflavíku, oprócz kwiatów znajdziecie również dzieła sztuki. Są one sygnowane polskim nazwiskiem, a ich twórca zaprojektował również logo kwiaciarni. W zeszłym roku na jednej z grup miłośników Północy zobaczyłam piękną grafikę z maskonurem. Postanowiłam odnaleźć autora i napisać o nim, choćby praca była jednorazowym eksperymentem czy hobbistycznym wykwitem. Nie minęło …
Czytaj dalej Maskonur wśród kwiatów
Artykuł Maskonur wśród kwiatów pochodzi z serwisu .
„Poparzone dziecko” to dorosły już, 20-letni Bengt. Po śmierci matki dowiaduje się o romansie ojca. Wkrótce zakochuje się w jego partnerce, dużo starszej od siebie kobiecie. Jego świat staje na głowie. A co dzieje się w głowie Bengta? źródło: szwedzkapolka Gorączkowa Bengt […]
Artykuł Stig Dagerman „POPARZONE DZIECKO” pochodzi z serwisu SZWEDZKA PÓŁKA.
W roku 2002 ukazał się tomik poezji Jóanesa Nielsena zatytułowany „Brúgvar av svongum orðum” (pol. Mosty głodnych słów). Pochodzący z niego wiersz „Fjøllini standa úti” (pol. Wzgórza stoją gdzieś tam), okraszony eksperymentalnymi dźwiękami, trafił kilka lat później na debiutancki album zespołu ORKA. Po dwóch latach od publikacji kilku wersów wiersza postanowiłem przetłumaczyć go w całości. […]
Artykuł Wzgórza stoją gdzieś tam pochodzi z serwisu Farerskie kadry.
Złotokap tytuł oryginalny: Gullregn reżyseria: Ragnar Bragasonrok produkcji: 2020kraj: Islandia Jeśli zastanawialiście się, jak nazywa się islandzka odpowiedniczka Grażyny, to już Wam mówię: Indíana Jonsdóttir. O filmie Złotokap w reżyserii Ragnara Bragasona dowiedziałam się jeszcze podczas Gdańskich Targów Książki, kiedy Karolina Gruszka w spotkaniu z Jackiem Godkiem opowiadała o swoich przygotowaniach do zdjęć. Tłumacz pomagał aktorce okiełznać islandzką …
Artykuł Fałszywe złoto pochodzi z serwisu .
 |
| himmel en liten värld alltid hos dig niebo mały świat zawsze u ciebie |
han nickade
Słuchaj swojego serca - nikt inny nie wie, ile keczupu to "w sam raz" właśnie dla ciebie
Dobre planowanie jest podstawą dobrze wykonanej pracy
Fauna Północy to sześć opowiadań, których bohaterami są ludzie i zwierzęta: szczupaki, żurawie, kot, lis i inne nienazwane stworzenia. A może raczej należałoby powiedzieć, że bohaterami są ludzie-zwierzęta? A może w centrum znajdują się przeistoczenia same w sobie?
W takie właśnie noce się wstaje. W końcu się coś słyszy, jakiegoś krzyczącego ptaka – wcześniej niesłyszany dźwięk, odgłos czegoś magicznego. Z tajemniczego świata, który kryje się za naszym. Można odetchnąć i wyjść na zewnątrz. Pomyśleć, w końcu! W końcu przyleciał. Ptak, który nigdy się nie pojawia. Przyleciał, by mnie ostatecznie zabrać. (Ptak, który krzyczy nocą)
Trudno jest opowiedzieć, o czym jest ta książka, a jednocześnie uniknąć opowiadania samych opowiadań, bo to przecież oznaczałoby odkrycie wszystkich kart. Powiem więc tyle, że w tekstach spotkamy dziewczynkę z wyimaginowanymi przyjaciółmi-zwierzakami i kobietę, która czeka wiernie jak pies. Jest tu też lis, który przygląda się kobiecie z pociągu i potrącony kot w rowie. Jest też dużo o trudnych, nieprzepracowanych relacjach. Opowiadania z Fauny Północy kojarzyły mi się z opowieściami, które snuje się przy ognisku w lesie - można się w nich zasłuchać i można dać się im ponieść. Mogą ukołysać do snu albo zjeżyć włos. To historie mroczne jak gęste lasy Północy, niepokojące jak krzyk ptaków, przenikliwe jak spojrzenia leśnych zwierząt. Dawno nie czytałam niczego podobnego.
Był jeden z tych długich, dziwnych jesiennych dni, dopiero zaczęłam siódmą klasę, choć głównie próbowałam nauczyć się czegoś o magii, o tym, czy istnieją jakieś nadnaturalne siły, a jeśli tak, to jakie. (Kot)
Świat wykreowany przez Andreę Lundgren przypomina ten z baśni, ale takich dla dorosłych. Zacierają się tu granice między tym, co prawdziwe i realistyczne a tym, co magiczne i nadnaturalne, między człowiekiem i naturą. To lektura nieoczywista, czasem wręcz dziwna, idealny materiał do ćwiczeń spod znaku "co autor miał na myśli". Wydawnictwo Pauza opisuje zresztą swoje książki jako "prozę niepokojącą", która "porusza i zapada w pamięć" - Fauna Północy świetnie do tego opisu pasuje. W moim odczuciu opowiadania ze zbioru w miarę czytania zamiast odpowiadać na pytania czytelnika, zostawiają go z całą masą nowych pytań.
Czy śniony pokój stanie się kiedyś tak prawdziwy, że bez żadnych podejrzeń już w nim zostanę? W równoległym świecie, z podobną mamą, podobnym bratem, podobną szkołą, podobnymi książkami i podobnymi powodami do zmartwień. I w końcu: czy wtedy będzie łatwiej? (Kot)
Fauna Północy umożliwia czytelnikom pierwsze spotkanie z literacką twórczością Andrei Lundgren. Zbiór opowiadań został w Szwecji doceniony nagrodą literacką magazynu "Vi" i nagrodą Norrlands litteraturpris (Norrlandzką Nagrodą Literacką), a także nominowany do nagrody literackiej dziennika "Svenska Dagbladet". Mam wrażenie, że dobrze wpisuje się w kobiece głosy z północnej prowincji, tak dobrze słyszane ostatnio w szwedzkiej literaturze pięknej (u Niny Wähä czy Karin Smirnoff, których powieści za jakiś czas będzie można przeczytać po polsku) czy w prozie gatunkowej (na przykład w thrillerach Stiny Jackson).
Warto dodać, że autorami polskiego przekładu Fauny Północy są młodzi tłumacze: Anna Kicka i Agata Teperek (Ptak, który krzyczy nocą), Diana Hasooni-Abood (Kot), Karolina Ancerowicz (To, co się z tobą dzieje), Justyna Kwiatkowska (Dziura ojca), Martyna Wojciechowska (Jego dziewczyna) Natalia Dąbrowska i Przemysław Pożar (O naturze aniołów), którzy pod czujnym okiem Justyny Czechowskiej pracowali na warsztatach tłumaczeniowych zorganizowanych przy wsparciu Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, dla kilku autorów to książkowy debiut translatorski. I jeszcze jedno: podczas lektury zwróćcie też uwagę na dopełniające całości ilustracje Ollego Forsslöfa.
Szwecjoblog jest patronem medialnym książki.
Tórshavn dzieli od Dublina bez mała tysiąc kilometrów. Co ciekawe, odległość ze stolicy Wysp Owczych do duńskiej metropolii – formalnego zwierzchnika farerskiego archipelagu – jest o ponad trzysta kilometrów dłuższa. Mimo znacznych odległości, na irlandzkich i farerskich mapach znajdziemy dwa bliźniacze punkty. Farerską zatokę Brendana (far. Brandansvík) i irlandzki Brandon Creek (irl. Cuas an Bhodaigh) […]
Artykuł Dwie zatoki Brendana pochodzi z serwisu Farerskie kadry.
Tegoroczne wakacje były zdecydowanie pod hasłem: małe, urocze miasteczka. I to znajdowane zazwyczaj przypadkowo. Tak własnie trafiliśmy do Skudeneshavn na wyspie Karmøy niedaleko Haugesund. Właściwie byliśmy w drodze do domu ze Stavanger ale Ørjan zobaczył znak w stronę Skudeneshavn i przypomniało mu się, że kiedyś oglądał w telewizji program o tym miasteczku. Postanowiliśmy sprawdzić, czy warto tam się zatrzymać. I powiem Wam, że warto! To małe, tętniące życiem miasteczko.
Historia sięga roku 1800, kiedy połowy śledzi przyniosły miastu duże przychody i tym samym pozwoliły na rozbudowanie tego, co dziś nazywamy Starym Miastem. Skudeneshavn to najlepiej zachowane miasteczko nadmorskie w Norwegii.
W wędrówkę po miasteczku warto wybrać się z TĄ OFICJALNĄ MAPĄ gminy Karmøy.
Jeśli jesteś na wyspie Karmøy to koniecznie musisz odwiedzić:
- Statuę Wolności w miejscowości Visnes, skąd wzięła się miedź do tej dużej, amerykańskiej
- Centum Historii Wikingów Nordvegen i miejsce, gdzie NRK nakręciło swój serial "Vikingane" (Norsemen).
- Plażę Åkrasanden z białym piaskiem i turkusową wodą
Pozdrawiam,
Pati
Jeśli o tej pory myślałeś, że droga Stalheimskleiva jest najbardziej stromą drogą Północy, to mam dla Ciebie niespodziankę: nie jest!
Ok, może jest, jeśli chodzi o drogi dla samochodów. Jednak, jeśli weźmiemy pod uwagę drogi przystosowane do transportu konnego, to Kossdalsvingene są najbardziej stromą drogą Północy. Średnie nachylenie to 27% (podczas gdy nachylenie Stalheimskleiva to "tylko" 20%).
Budowa Kossdalsvingene (Zakrętów w dolinie Koss) trwała od 1889 do 1893 roku. Szeroka na 2.5 metra szutrowa trasa prowadziła do miejscowości Hosanger, między innymi do kościoła gdzie odbywały się śluby, pogrzeby, bierzmowania itp. Budowa tego odcinka była ważnym wydarzeniem, bo łączyła dwa dosyć odizolowane od siebie miejsca.
Kossdalsvingene to 17 zakrętów, zbudowane są na sięgających 6 metrów murach. Cała trasa od parkingu Svedheim do Hosanger ma 3.5 kilometra i prowadzi zakrętami w dół i wzdłuż Kossdalvatnet. Obecnie to popularne miejsce na spacery wśród lokalnej społeczności. Samo miejsce, parking i droga prowadząca do zakrętów były odrestaurowane w latach 70-tych i w takim stanie stoją do dziś. Kossdalsvingene znajdują się na wyspie Osterøy zaraz obok Bergen. To miejsce, którego nie znajdziecie w żadnym przewodniku. A szkoda, bo jest tam pięknie!
Parking znajduje się na górze, jakieś 5 minut piechotą od zakrętów. Droga powrotna jest więc baardzo pod górkę, ale polecam się tam wybrać i przejść całą trasę aż do Hosanger. Nas wtedy złapał deszcz i burza, więc nie dotarliśmy aż do końca ale na pewno jednego razu się wybierzemy.
Pozdrawiam,
Pati
Z przyjemnością informujemy, że Klub Podróżników Apetyt na Świat dołączył do programu Bon Turystyczny i można już wykorzystać go na nasze wycieczki w Polsce. Czym jest bon turystyczny? W największym skrócie bon turystyczny jest dokumentem elektronicznym o wartości 500 zł […]
Artykuł Jak wykorzystać bon turystyczny na wycieczki z oferty Apetyt na Świat? pochodzi z serwisu Apetyt na Świat.
Nie tak miało być to dramat, który potrafi widzom nieźle namieszać w głowie. Choć większa część akcji filmu rozgrywa się na Teneryfie, a szwedzki tytuł Charter przywodzi na myśl wakacje, film przyniesie raczej powiew skandynawskiego kinowego chłodu i niepokoju. |
| źródło |
 |
| źródło |
 |
| źródło |
 |
| źródło |
FRILUFTSLIV ( z ang. outdoor life), "FRI" oznacza wolny, “LUFT” to powietrze, a “LIV” to życie. Czyli aktywne spędzanie czasu wolnego w przyrodzie. Czas w górach, na nartach, biegówkach, pieszo, na rowerze, czy nad jeziorem lub w parku. To każda jedna aktywność wykonywana w naturze w czasie wolnym od pracy. Typowa [...]
Artykuł Norweski FRILUFTSLIV pochodzi z serwisu Gazela w Laponiii.
Dlaczego zaczełam tworzyć PODCASTY? Uwielbiam opowiadać o Norwegii, o kulturze mieszkańców, systemie edukacji i zdrowia, oraz moich przemyśleniach związanych z mieszkaniem w tym kraju już prawie od dekady. A najbardziej KOCHAM opowiadać o mojej pasji do odkrywania tego kraju, PODRÓŻACH po Norwegii oraz miłości do FRILUFTSLIV, czyli do spędzania czasu wolnego na [...]
Artykuł PODCAST: ŻYCIE W NORWEGII pochodzi z serwisu Gazela w Laponiii.
Farerskie lotnisko Vága Floghavn należy do jednych z najniebezpieczniejszych na świecie. Otaczające je wysokie szczyty, mgła i niska podstawa chmur, niewybaczająca najmniejszych błędów atlantycka pogoda stawiają niemałe wyzwanie pilotom maszyn lądujących na mierzącym 1799 metrów pasie. Kronika awiacji na Wyspach Owczych naznaczona jest kilkoma tragicznymi wydarzeniami. Historia jedynego lotniska na Wyspach Owczych sięga czasów obecności […]
Artykuł Historia lotu FI704 pochodzi z serwisu Farerskie kadry.
Nowe życie- czyli co zmieniło dziecko Przesądy Odkąd pamiętam wiele osób często powtarzało: Gosia lepiej teraz podróżuj, ŻYJ CHWILĄ i wykorzystaj ten czas póki go masz, bo jak przyjdą dzieci to już nic nie zrobisz. Wszystko się zmieni. Nigdzie nie pojedziesz. O górach możesz zapomnieć. Pasję schowasz do szuflady na najbliższe 15 [...]
Artykuł Nowe życie- czyli co zmieniło dziecko pochodzi z serwisu Gazela w Laponiii.
Zbliżamy się do niewielkiej zatoki otoczonej amfiteatrem gołych wzgórz. Pustka ta schodzi ku samemu wybrzeżu. Obserwujemy łaty zieleni wśród skał i powiewającą flagę. Kilka rybackich łodzi cumujących w porcie nie stwarza nawet pozoru miasta. Tu, jak nam mówią, znajduje się Tórshavn – stolica Faroe – przystań Thora. Tak swe pierwsze farerskie impresje spisał w roku […]
Artykuł Havnarskie impresje pochodzi z serwisu Farerskie kadry.
TOP 7- Wyspy Kjerringøy Czy wiedziałeś, że wyspa Kjerringøy została nominowana do jednego z “25 sekretnych miejsc wartych odwiedzenia”w 2014 roku przez Lonely Planet? Dlaczego? Perełką wybrzeża okręgu Nordland jest zdecydowanie historyczna wyspa Kjerringøy z niezliczonymi wyjątkowo złotymi plażami. Wyspa znajduje się ok. 40 kilometrów na północny-zachód od miasta Bodø i [...]
Artykuł TOP 7 – Wyspa Kjerringøy pochodzi z serwisu Gazela w Laponiii.
Islandia to niezwykle popularny kierunek wyjazdów turystycznych. Sprawdź jakie są zasady wjazdu na wyspę ognia i lodu w związku z luzowaniem obostrzeń wywołanych przez pandemię koronawirusa.
Artykuł Zasady wjazdu na Islandię po 15 czerwca 2020 r. pochodzi z serwisu Apetyt na Świat.
Idąc z nurtem wszelkich wyzwań internetowych, chciałabym zaprezentować moje szwedzkie TOP 10. Mnie zainspirowała do tego Emiliana Konopka z Utulę Thule, a ją z kolei Martyna Zastrożna z W międzyczasie na Islandii. Tekst powstał weContinue reading
Artykuł Moje szwedzkie TOP 10 pochodzi z serwisu poFIKAsz?.
WEBINAR O LOFOTACH Od prawie 8 lat każdą wolną chwilę spędzamy aktywnie na Lofotach, cały czas odkrywając nowe miejsca i ich perełki. Na podstawie naszych podróży po wyspach i doświadczeniu które zdobyliśmy zjeżdżając je wzdłuż i wszerz, chcemy podzielić się z Wami naszą wiedzą za pomocą WEBINARU pt. “Jak zaplanować wyjazd [...]
Artykuł WEBINAR: Jak zaplanować wyjazd na LOFOTY? pochodzi z serwisu Gazela w Laponiii.
